Из таблицы видно, что критическим днем, по прошествии которого поправка увеличивается на один день, является 29 февраля по старому стилю тех вековых годов, в которых по правилам григорианской реформы из счета выброшен один день, то есть 1700, 1800, 1900, 2100, 2200 гг. и т.д. Следовательно, начиная с 1 марта этих годов, опять же по старому стилю, поправка увеличивается на один день. Особое место занимает вопрос о пересчете дат событий, имевших место до введения григорианского календаря в XVI в. Такой пересчет важен и тогда, когда собираются отметить годовщину какого-либо исторического события. Так, в 1973 г. человечество отмечало 500-летие со дня рождения Коперника. Известно, что он родился 19 февраля 1473 г. по старому стилю. Как произвести пересчет интересующей нас даты на новый стиль? Так как в XVI в. разница между двумя календарными системами составляла 10 суток, то, зная, с какой скоростью она изменяется, можно установить величину этой разницы для различных веков, предшествовавших реформе календаря. При этом следует иметь в виду, что в 325 г. Никейский собор принял юлианский календарь и весеннее равноденствие тогда приходилось на 21 марта. Учитывая все это, можно продолжить таблицу в обратную сторону и получить следующие переводные поправки:

Из этой таблицы видно, что для даты 19 февраля 1473 г. поправка будет составлять +9 суток. Следовательно, 500-летие со дня рождения Коперника отмечалось 19 + 9 = 28 февраля 1973 г.